! مسعود: مسعود ده نمكي*
.سلام خوشگله
.عاشق زنائيم كه خوب عكس العمل نشون ميدن .اينكارشون ديوونم ميكنه
.گمشو بيرون
."زبونت ميگه: "گم شو ."ولي چشمات ميگه: "مشغول شو
.بـابـا
،اين حركت اينبار ديگه جواب نميده .هيلاري" ـه دلبندم"
عمو "فيل" رفته سوپرماركت خوراكي بگيره .كه اين يعني تا هفته ديگه برنميگرده
.مـامـان
.اونم همراش رفته
."جــفري"
ـ بله خانم "هيلاري" ؟ .ـ خودت ميدوني بايد چيكار كني
"هيلاري"، چرا اينقد برات سخته كه با "جز" .مهربون باشي ؟ تو كه ميدوني اون ازت خوشش مياد
يعني حالا من بايد با هركسي كه ازم خوشش مياد مهربون باشم ؟
فك كردي من چه قدر وقت آزاد دارم ؟
پس دليل بد رفتاريت با "جز" اينه ؟
.ـ ببين، "جز" بهش برنميخوره .ـ آره ؟ ولي من اينطور فك نميكنم
.تو اونطوري كه من "جز" رو ميشناسم، نميشناسيش .اون خيلي آدم حساسيه
.اون يه احساسات خيلي عميقي داره
،وقتي به "جفري" گفتي اونجوري پرتش كنه بيرون .فك نكنم ديگه چيزي براش مونده باشه
.ـ به گمونم ديگه مثل قبل نشه ـ واقعاً ؟
حالا با يه ماچ از دلم درمياري ؟
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 25 ... ... Working It Out ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
اميدوارم پرت شدن از خونه توسط من رو ."به دل نگرفته باشيد آقاي "جز
.ـ آن چيزي بجُز پيروي از دستورات نبود .ـ اشكالي نداره
،ولي اگه يباره ديگه اينكارو بكني .كُلامون ميره تو هم
... ببين "جز"، اگه ميخواي مُخ "هيلاري" رو بزني
.بايد يه نقشه داشته باشي
يعني ميگي نقشه هاي من جواب نميدن ؟
جز"، اين هيجدهمين بار بود" .كه از خونه پرت شدي بيرون
.همه اينا جزء نقشمه
.ما اومديم
.تا بعد
.ـ "جفري"، سبزيجاتي كه لازم داشتي گرفتم .ـ چشم خانم
.ـ "كارلتون" يه روش اسفناك جديد پيدا كرده ـ چيه ؟
كارلتون"، قضيه اون عصاها چيه ديگه ؟" .ـ اين روش مُخ زنيه جديدمه
دخترا عاشق پسرايي هستن .كه مصدوميت ورزشي دارن
نميتونم تجسم كنم دخترا : با اين جمله تحت تأثير قرار بگيرن
عزيزم، من وقتي داشتم فوتبال" ."نونهالان بازي ميكردم مصدوم شدم
.مامان، بابا، خيلي خوشحالم اومدين خونه
.ـ خبراي جالبي درباره شغل جديدم دارم ـ چي هستن ؟
.همينجوري كه بهتون نميگم .كـِيفش از بين ميره. حدس بزنيد
ـ تو گالري يه نقاشي فروختي ؟ .ـ نه
ـ ترفيع گرفتي ؟ .ـ نه
ـ اخراج شدي ؟ .ـ نه، استعفاء دادم
ـ چــي ؟ .ـ حدس من از همه نزديكتر بود
هيلاري"، تو كه داشتي تو" .گالري هنر خوب پش ميرفتي
.آره مامان، ولي آخه شغل باحالي نيست
... بچه كه بودم، آرزو داشتم
وقتي بزرگ شدم يه شغل حيرت انگيز .تو يه دفتر حيرت انگيز داشته باشم
و زمانيكه ميرم تو مهمونيها، ملّت .ازم دربارش بپرسن و جوابشونو بدم
و صورتشونون رو تصّور ميكردم كه از حسودي :قرمز ميشه و خلاف ميلشون ميگن
،"تو چه آدم خوش شانسي هستي" ... و همينجوري كه دارن دِق ميكنن، ميرن
چون من يه شغل حيرت آور .دارم و اونا ندارن
ميگن "گاندي" هم وقتي بچه .بوده همچين آرزويي داشته
خيله خب خانم جوان، ميشه برنامه اتون رو براي پيدا كردن همچين شغل حيرت انگيزي بدونيم ؟
.الانشم اين شغل رو دارم
،از فردا صبح ... من قراره بشم دستيار شخصي ـه
."شهره لُرستاني"
ـ همون بازيگره ؟ .ـ واي! اون خيلي معروفه
.چي؟ اون سالهاس فيلم خوب بازي نكرده
حقيقت نداره. اون يكي از .معروفترين بازيگراي "هاليوود" ـه
.ـ اون يه اُسكار برده .ـ كانديد شده
.و تو يكي از 10 فيلم برتر تاريخ بوده
.هشت سال پيش
... و به يه دستيار جديد نيازمنده
چون به تازگي از يه مرخصيه 1 ساله .كه كاملاً حقش بوده برگشته
.بخاطر عمل دماغش بوده
آخه تو از كجا همه اين چيزارو ميدوني ؟
.چون ذهن پُرسشگري دارم
"ويل"، نزن تو ذوقّش. "هيلاري" .خيلي واسه اينكار هيجان زدس
.يكم مشوّق تر باش
.حق با شماس. شرمنده
.هيلاري"، عاشق اون فيلم موزيكالي بودم كه بازي كرد" .خدايا عجب صدائي داشت
.لب خوني بود
.شام حاضر است
.ـ "جز"، فك كردم رفتي ـ چرا ؟
."چون از در رفتي بيرون و گفتي "تا بعد
.همه اينا جزء نقشمه
ـ خبر جديدُ درباره "هيلاري" شنيدي ؟ .ـ آره. خيلي بهش افتخار ميكنم
.اوكي. فردا اولين روزه كارشه
گمونم يه نقشه دارم كه .باعث ميشه ازت خوشش بياد
... فردا بلند ميشيم ميريم اونجا
و تو هم اونو با گُل و .شيريني غافلگيرش ميكني
اِيول، فردا رأس ساعت 9 .همينجا ميبينمت
.ـ حلّه داداش .ـ گُل و شيريني هم يادت نره بگيري
.خانم "توني فيشر" لطفاً
.سلام "توني". "هيلاري" ام
شغلت چطور پيش ميره ؟
.حدس بزن از كجا دارم زنگ ميزنم .نـه، حدس بزن
.نه، دوباره حدس بزن
منظورت چيه كم آوردي ؟ .داره حال ميده
.نه، دوباره حدس بزن
."نه، قط نكن "توني .قط نكنيا ! زودباش حدس بزن
.نه، دوباره حدس بزن
.باشه، من تو دفتر "شهره لُرستاني" هستم
.نه، اولين روزمه
چجور آدميه ؟
،توني"، بايد بهت بگم" .اصلاً بهش نميخوره يه ستاره سينما بوده باشه
.آخه خيلي آدم اُفتاده ايه. خيلي خاكي ايه
.اصن واسم مهم نيست وقتت پُره، دلقك خان
.گربه ام نياز به طب سوزني داره
."ـ "شهره ."ـ "هَتـر
."ـ "هيلاري .ـ بذار يه چيزو روشن كنيم
آخرين دستيارم بخاطر اينكه هيچوقت .اسمشو ياد نگرفتم استعفاء داد
خب اين قضيه كه مشكل ساز نيست ؟
.ـ نه .ـ خوبه
خيلي هيجانزدم. ميخوام همه چيزو .درباره فيلم و سينما ياد بگيرم
.ميگيري. كليدش اينه كه مثبت باشي
.من از آدماي مثبت خوشم مياد
ـ تو آدم مثبتي هستي ؟ .ـ بلـه ! بلـه
.يادت باشه، اين يه پروسه اس
متوجه هستي كه اين يه پروسه اس ؟
.بله. من مثـبـتـاً ميدونم كه اين يه پروسه اس
.ـ من جواب ميدم .ـ پس چي
."دفتر خانم "لُرستاني
متأسفانه خانم "لُرستاني" با خط ديگه ... "مشغول صحبت هستن، خانم "هَسكِل
.ـ ولي ببينم شايد حرفشون تموم شده باشه .ـ مدير برنامه هامه
.سلام "سم". بهتره خبر خوبي باشه
پس داري ميگي من نقش رو نگرفتم ؟
خودم ميدونم از اون نقش هاي .اي هستش Meryl Streep
و بله، اگه منم اراده كنم ميتونم .باشم Meryl Streep مثل
.به اين عمل ميگن بازيگري
حالا كدوم اَبلهي نقش رو گرفته ؟
Meryl Streep.
مضحك نيست ؟
.متأسفم كه نقش رو نگرفتي، "شهره" جان .ولي بيا مثبت فك كنيم
.هيچي نباشه، اين يه پروسه اس
.خــفه شو
.امشب بايد برم به افتتاحيه يه رستوران
و ازت ميخوام كه بري .خشكشوئي و لباسامو بگيري
،خب با دوس پسره مرخصم كه حرف نميزنم .پس بايد يكي رو پيدا كنم كه باهاش برم
.بذار ببينم "علي كوچولو" وقتش آزاده
ـ ببينم، اون مگه همسن من نيست ؟ .ـ آهــا. كه اينطور
اول، من خيلي سياه پوستم براي نقشي ... نوشته شده Meryl Streep كه براي
و حالا هم براي قرار گذاشتن .با يه پسر 20 ساله خيلي پيرم
هديه تهراني" ميتونه، ولي من نميتونم ؟"
نه "شهره" جان، من اصلاً .منظورم اين چيزا نبود
همه ميخوان منو با اين .چيزاي بي ارزش قياس كنن
."تو داري پاتو از گليمت دراز ميكني، "هلينا .خيلي درازتر
سلام، من از دفتر .شهره لُرستاني" تماس ميگيرم"
لباساي ايشون حاضرن ؟
:روي قبض نوشته
،سه تا لباس شب، دوتا بلوز ... چهار تا سوتين ابريشمي
.و هشت تا شورت
.عاليه. همين الان ميام بگيرمشون
.چه شغل حيرت انگيزي واقعاً
... ميدوني، حالا كه داري ميري اونجا
شايد حتي بتوني .هم ببيني Dustin Hoffman شورتهاي
ويل"، تو اينجا چيكار ميكني ؟"
."شغل جديدتو تبريك ميگم "هيلاري
... "گُل، يه شكلات "كيت كَت
.و يه آهنگ
... "اين همه راه از «جواديه»، "كاليفورنيا
،خداي كيبورد اومده ."اونم فقط بخاطره "هيلاري
! "اينم "جز
ـ خيلي قشنگ ميزنه، قبول نداري ؟ ـ اينجا چه خبره ؟
.ـ "شهره" جان، ميتونم توضيح بدم .ـ اصلاً نميخوام بشنوم
.پس يه دختر شيطون بلا خورده به پُستم درسته ؟
.تا يه ديقه رومو كردم اونور
ما تو اين كار براي آدمائي ... مثل تو يه شغلي داريم
.كه بهش ميگن ... سام عليكم
خانم "لُرستاني"، ما اصلاً قصدمون اين نبود كه .براي "هيلاري" دردسر درست كنيم
.ـ من پسرخاله اشم .ـ هيچ دردسري متوجه اون نيست
.ببخشيد. من اسم شمارو متوجه نشدم
."ويل اسميت"
.ويل اسميت" كوچولو. خوشم اومد"
.آره خب، اما "ويلي" كوچولو ديگه بايد بره
.ـ ديگه مزاحمتون نميشيم .ـ نه، شما مزاحم نيستيد
.راستش، تو يكي هستي
چرا يكم بيشتر نميموني ؟
،درواقع، خيلي دوس داريم .ولي يه جا كار داريم
.نخيرم، نداريم
... "يادت نمياد "جز
.تو قراره عمل جراحي مغز داشتي
.ـ بايد فراموش كرده باشم .ـ خدافظ
.يه فكري به ذهنم رسيد
مطمئنم كه چيزه فوق العاده ايه. چي هست ؟
فك كنم دلم ميخواد امشب با پسرخاله .تو، "ويل"; برم افتتاحيه رستوران
ـ چـــــي ؟ ـ چيه، فك ميكني خيلي براش سنم بالاس ؟
يعني فك ميكني دلش نميخواد با من بره بيرون ؟
،نه، اصلاً اينطور نيست "شهره" جان آخه كي دلش نميخواد با تو بره بيرون ؟
.پس دعا كن كه دلش بخواد
،چون اگه نخواد امشب با من بياد بيرون ."تو اخراج ميشي، "هـِستر
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
.من جا ميزنم
.دمت گرم "جي"، كم مونده بود ببازم بهش
."سلام "ويل
."آه، نگا كي اومده. خانم "هاليوود پور
.درباره روز محشرت برام تعريف كن
خب، امروز بعدازظهر چيكار ميكردي ؟
پاهاشو ماساژ ميدادي ؟ گربه اشو آرايش ميكردي ؟
ويل"، من عاشق اين" .بذله گوئي هاي طعنه آميزتم
.حال آدمو خوب ميكنه
چه خوابي برام ديدي "هيلاري" ؟
ويل"، تو همش فك مكيني من" .يه نقشه اي برات دارم
.چندتا خبر محشر برات دارم
.حدس بزن كيو ميتونم رديف كنم باهات بره بيرون
- Janet Jackson? .ـ دوباره حدس بزن
ـ "جنيفر لوپز" ؟ .ـ دوباره حدس بزن
.بگو يا ميكُشمت
."شهره لُرستاني"
.حتـــماً داري سر به سرم ميذاري
هيلاري"، من حتي اگه اون و مادر فولاد زره" ... هم آخرين زنهاي
.روي زمين بودن باهاش نميرفتم بيرون
.ويل"، خواهش ميكنم"
شهره" گفته اگه نتونم تورو قانع كنم كه" .باهاش بري سر قرار منو اخراج ميكنه
چه بهتر. اون كه همش داره سرت داد ميزنه، رئيس بازي .در مياره و مث يه تيكه آشغال باهات رفتار ميكنه
... ميدونم
.ولي من مظهر حسودي دوستام هستم
.بس كن "هيلاري"، آبغوره نگير ديگه
.گريه نكن بابا. باشه. خيله خب
گمون نكنم بيرون رفتن با .شهره لُرستاني" منو به كشتن بده"
.ويل"، ممنونم"
.و همينطور اگه تو با "جز" بري بيرون
باورم نميشه قبول كردي .كه با "جز" بري سر قرار
خفه شو "كارلتون". مجبور بودم .وَاِلا شغلمو از دست ميدادم
.چه بد عُنق
(تقليد صداي آهنگ عروسي)
! خــفه بمير
... "قشنگ ميتونم تجسم كنم. خانم و آقاي "جز
ـ اصلاً "جز" نام خوانوادگي داره ؟ .ـ فك كنم "ماتاز" باشه
.ميشه شما 3 تا تمومش كنيد
.فيليپ"، ما فقط داشتيم شوخي ميكرديم"
من چيزي در صحبت كردن از نابودي ژنتيك .خوانوادگيمون نميبينم كه خنده دار باشه
.ـ اين احتمالاً "جز" ـه .ـ با "شهره" تو رستوران قرار داريم
.ـ يه ثانيه هم نبايد دير كنيم ."ـ ريلكس "هيلاري
.تو فقط مطمئن شو كه با "جز" مهربون باشي .اينجوري كُل هفته شنگول ميمونه
."ـ آقاي "جز ."ـ هي "جي
،از امشب به بعد .اسم رسمي من هست: آقاي خرشانس
.شهره" جان، ممنونم كه مارو دعوت كردي" .اين رستوران جديد فوق العادس
.اونو نيگا. يخ روي كره
.احساس خرمايه ها بهم دست داده
... "صحبت از يخ شد، "جز
ـ بنظرت "هيلاري" يكم سردش نيست ؟ .ـ راس ميگي
.ـ تو خيلي خوشگلي عزيزم .ـ "جز"، لطفاً
.احساس ميكنم مهربون تر از اينم ميتوني باشي
.خيله خب بابا
به عنوان يه عنكبوت چندش آور ."تعريف قشنگي ازم كردي، "جز
.هي، "تهراني"، پسر دبيرستاني تور زدم
.بخورش! جيگر
ساعت ميدوني چنده "هيلاري" ؟
8:15.
.نه نيست
.وقت "رقص آهسته با «جز»" ـه
.نه نيست
... خب، يا وقته "رقص آهسته با «جز»" ـه
يا وقته "«ويل» بلند ميشه، ميره خونه، و تورو بدون .شغل ولت ميكنه به امون خدا" ـه
جز"، ميخواي برقصيم ؟"
.پسر، اين احتمالاً روز تولدمه
،وقتي برگشتي ... برام يه آب معدني
.سه تيكه يخ، و يه ليمو بيار
،و ارواح خاك مُرده هات .اينبار چيزي رو فراموش نكن
.چشم "شهره" جان
،خب "ويل" كوچولو ميشه نمكدون رو بدي لطفاً ؟
.البته
.جز"، احساس ميكنم بايد يه چيزي بهت بگم"
من فقط به اين دليل باهات سر قرارم .چون يه معامله اي با "ويل" كردم
.ـ ميدونم ـ ميـــدوني ؟
... برام مهم نيست
ولي اگه اين باعث ميشه رقصيدن با من .اذيتت كنه، مجبور به انجامش نيستي
.ـ نه "جز"، اينجوريا هم نيست .ـ خدارو شكر پس
.فقط بخاطر اين شغل ست .من كاره سخت برام مهم نيست
.ولي احساس ميكنم يجاي كار اشتباس .اون همش داره سرم داد ميكشه
.هرچي تو دلت هست به عمو "جز" بگو
."نيگا كن. بزرگترين كارگردان شهر. "*مسعود
.تبريك ميگم بخاطر فيلم جديدت
.... بايد باهم
.چــي؟ محل سگم بهم نذاشت
.شايد بهتر بود بلندتر اَربده ميزدي
! "اوضاع اصلاً خوب نيست. "هيكاري
.بله
،همين الان "*مسعود" رو ديدم .دوزار تحويلم نگرفت
... تو اون بطري شامپاين رو كه به مناسبت
فيلم دره پيـتش گفتم براش بفرستي، فرستادي ؟
شما امروز صبح فقط بهم گفتيد تو فــكر ... اين هستيد كه يه چيزي براش بفرستيد
.ولي دقيقاً نگفتيد چي
.شامپاين هميشه بهترين انتخابه، اَنيشتين
.شهره" جان، يواشتر. اون داره سعيشو ميكنه"
.ببين، من خيلي سخت كوشم
يعني، من از همه سخت كوش ترم ... و دستمزدم خيلي پايينه
و اين كمكي به من نميكنه كه بدونم ... كسي كه قراره مثلاً دستيار من باشه
.يه كودن به تمام معناس
.ـ كودن قيافه اته .ـ. خب، مهموني تموم شد
ببين، برام مهم نيست .تا حالا چند تا فيلم بازي كردي
"هيچكس حق نداره با "هيلاري .اينجوري صحبت كنه
اون باهوشه، نازه، و زيباترين ... خانم توي دنياس (:بعد از منچستر اوله. دي)
.و امشب با من خيلي مهربون بوده
،حتي با توأم مهربون بوده .با اين كه لياقت اين كارشو نداشتي
پس بهتره زود ازش معذرت خواهي كني .چون ممكنه يهو قاط بزنم
.خــفه شو بابا
.اين كاريه كه ميكني ... زود ميري همه مشروب فروشيها و
.ـ نـــه ـ بـبـخـشـيـد ؟
فك كردي من كي هستم ؟
.هيچكس حق نداره مثل يه احمق با من رفتار كنه .من احمق نيستم. من زرنگم
و يه چيزه ديگه، 5 تا فيلم آخرت .واقعاً تُخماتيك بود
.6تا
تو حق نداري اينجوري .بهم توهين كني
، راس ميگي ... چون من قراره مهم تري
.با كسي كه كلاسش بالاتره دارم
.زودباش "جز"، بيا بريم
.دمت گرم خدا جون
اصن كي به اونا نياز داره ؟ .اونا نميدونن چطور قدر شمارو بدونن
منظورم اينه كه، بدون اونا ميتونه .به ما بيشتر خوش بگذره
ـ راس ميگي ؟ .ـ نه بابا
واقعاً اينو به "شهره" گفتي ؟
حداقل الان "شهره بُشكه" ميدونه .هيلاري" دربارش چي فك مكينه"
.و همه اينارو مديون "جز" هستم
."واقعاً ممنون "جز .حالا دختر من بيكاره
.بابا، شما هم بايد از "جز" تشكر كنيد
اون بهم يادآور شد كه منم .براي خودم احترام دارم
اصن چرا آدم بايد تو نخ آدم معروفا باشه ؟ .اونا خيلي يالغوز و خودخواه هستن
از الان به بعد، ميخوام وقتمو صرف كسائي ... بكنم كه: فروتن
.فرهيخته، و بالغ هستن
.حرفاش داره نگرانم ميكنه
.ـ شب بخير، عزيزم .ـ شب بخير، مامان
.ـ شب بخير، بچه ها .ـ شب بخير
.شب بخير، عزيزم
.بچه ها، شرمنده كه برخورد بدي داشتم
هيلاري"، من فقط از اين خوشحالم" ... كه تونستم بدن نحيف امو
قبلا از اينكه "شهره" لِهش كنه .از اونجا بكشم بيرون
.من ديگه بايد برم
.ـ نوكرم .ـ چاكرم دادا
.جز"، وايسا"
... گوش كن، ممنونم
.ـ ممنون .ـ حتماً عزيزم
فردا بيام دنبالت بريم سفره خونه ؟
.گمون نكنم الان وقت مناسبي باشه
"نميخوام همينجوري بگم "باشه .چون اينجوري احساس ميكنم انگار بهت ميدونم
.از نظر من كه مشكلي نداره
.شايد يه وقت ديگه
."باشه. شب بخير "هيلاري
.نه، وايسا
.همه اينا جزء نقشم بود
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم